أرجوك!
حقاً، ماذا سأفعل معك؟
"يا زوجي الأحمق
اهتم بي أكثر وإلا فسأجد غيرك."
"هيرو"، هل تشجارت مجدداً مع زوجك؟
هذا ليس شجاراً. هذا حرب!
إن اعتذرت، فستنتهي علاقتنا إلى الأبد.
"يا زوجي الأحمق
اهتم بي أكثر وإلا فسأجد غيرك."
"كوسيه".
أنت...
كيف تستطيع عزف البيانو؟
ولمَ لا أكون قادراً على عزف البيانو؟
"ساكي"!
لنجعل من "كوسيه" عازف بيانو!
"كوسيه"...
...عبقري!
سأخرج إليهم الآن.
- وحدك؟ - أجل.
أأنت جاد؟
أجل.
ماذا ستعزف؟
- من دون كمـ... - لن أغيّر المعزوفة.
ليست موسيقى أو ما شابه إطلاقاً!
كما ترين، أنا مستاء.
ولذا، سأثبت ذلك.
سأثبت أن "كاوري ميازونو" موسيقية عظيمة.
وإلى جانب ذلك...
هذه أوامر عليا من فتاة متسلطة.
كل ما يهم في هذه الاحتفاليات هو التميز.
مهلاً، هذا حفل عزف على الكمان، صحيح؟
هل سيعزف العازف المرافق بمفرده؟
الذنب كله ذنبك
لأنك أعدتني إلى خشبة المسرح.
دائماً. أنت دائماً تؤثرين بي.
انظر إليّ!
انظروا إليّ!
سأثبت ذلك.
سأثبت أنني مذهل.
سأثبت أن "كاوري ميازونو" التي عيّنتني عازفاً مرافقاً لها
مذهلة أكثر مني!
مرة أخرى، أمر غير مسبوق.
"آريما" مجدداً؟
هذا ليس العازف المرافق. هذا...
"كرايسلر"...
"شجون الحب"...
نسخة البيانو التي أعدها "رخمانينوف".
المقطوعة التي أحبتها "ساكي".
كنت تواجه الأمر وحدك طوال هذا الوقت.
ولكن...
أهذه "شجون الحب" التي لطالما عرفتها؟
شاهدوا فحسب.
أنا مذهل.
"كاوري ميازونو"...
...مذهلة أكثر مني!
"احتفالية موسيقية"
مدهش!
قوي جداً!
يا للخيبة.
إنه ينفس عن غضبه فحسب.
إنه يخلط بين الشدة والضراوة.
هذا يخرش أذني.
ماذا؟
هل كنت أنقر على المفاتيح بهذه القوة؟
جسدي كله متوتر.
لن يُجدي هذا نفعاً.
هذه المقطوعة ليست...
هذه ليست طريقة عزفها، صحيح؟
ليست المعزوفة التي لطالما استمعت إليها.
المعزوفة التي كانت تهويدتي.
هذه المعزوفة...
رغم أنني لا أسمع النغمات كالمعتاد
أستطيع سماع الصوت داخلي.
أظن أن هذا يعني أنك غير مُقيّد بالأصوات.
ألم تمر عليك قط لحظة شعرت فيها
بأن النغمات مدفونة تحت رغباتك وعواطفك؟
فقدان القدرة على سماع النغمات...
أنا واثقة أن ذلك بمثابة هبة.
"كوسيه".
اعزفها بطريقة ألطف
وكأنك تداعب رأس طفل.
اعزفها وكأنك تحتضنه.
أمي.
هذه المعزوفة...لو أن أمي تعزفها
أكانت لتعزفها هكذا؟
تغيّر أسلوب عزفه للتو...
إنه يعزفها من جديد.
الصوت يتغيّر.
"كوسيه"...
إنها "ساكي".
"ساكي" هناك...
"ساكي"!
حتى بالنسبة إليك، هذا تجاوز للحدود!
ضربته بعنف حتى نزف دماً، هذه قسوة مفرطة!
أتدعين نفسك أماً؟
كان "كوسيه" يبذل ما بوسعه ليسعدك فقط!
بالطبع أعرف ذلك!
"ساكي"!
أعرف ذلك بالطبع. ولكن...
اقتربت ساعة أجلي.
"ساكي"...
ساعدوني.
أرجوكم ساعدوني.
ليساعدني أحد.
النغمات.
البيانو.
سمعي...
لا أستطيع سماع النغمات! رجاءً، فليساعدني أحد...
أمي...
"كوسيه"...
أنا من وضعك في هذا الموقف.
كل ذلك لأنني طلبت منها أن تجعلك عازف بيانو.
أنا آسفة...
إن تسببت الموسيقى لـ"كوسيه" بالألم والمعاناة فقط...
أنا آسفة...
...فلا داع لوجودي بجانبه.
أنا آسفة...
"(كوسيه آريما) مدرسة (سوميا) الإعدادية"
ولكن...
لقد عاد "كوسيه".
ما الذي جعلك تعود إلى البيانو؟
أريد أن أرى ذلك المشهد بأم عيني مرة أخرى.
دفعني ذلك إلى التفكير...
أريد أن أصبح عازف بيانو غريب!
بعد خسارته لـ"ساكي"
قابل "كوسيه" شخصاً يعني له كل شيء.
إن كان "كوسيه" يؤمن بذلك فبصفتي عازفة بيانو
كيف يُعقل ألا أؤمن بقوة الموسيقى؟
"ساكي". احرصي على مشاهدة هذا.
ابننا
على وشك أن يودعك الوداع الأخير.
عجباً...
لا أكف عن التفكير فيها بعد كل شيء.
هذه المعزوفة تعبق برائحة أمي.
من أجل من ستعزفها؟
هل سيصلها إحساسي؟
أرجو أن يصلها.
بعد رحيلي...
ماذا سيحل بـ"كوسيه"؟
كيف سيكسب عيشه؟
هل سيكسبه من الموسيقى؟
كل ما أستطيع فعله الآن هو جعله يعزف بدقة والتزام بالمدونة الموسيقية.
طالما أنه يمتلك المهارات قد يتمكن ذات يوم من إعالة نفسه.
يا لي من أم مريعة...
لا أستطيع ترك شيء لهذا الفتى...
هل سينظف أسنانه كل صباح؟
إنه يغفو في كل مكان فماذا لو أُصيب بالبرد؟
إنه لا يجيد الألعاب الرياضية فماذا لو تعرض لإصابة خطرة؟
ليتني أستطيع البقاء معه لفترة أطول...
هل سيجد كنزي النفيس السعادة يوماً؟
كنت أعلم من البداية.
كان شبح والدتي خيالاً من نسج مخيلتي.
حجة لهروبي. نقطة ضعفي.
أمي ليست حاضرة في أي مكان.
أمي...
...ماثلة في وجداني.
أجل، هذا صحيح.
ينبغي العزف على البيانو وكأنك تحتضنه، صحيح؟
مهلاً، أمي؟
يوجد مقطوعتان، "أفراح الحب" و"شجون الحب"
فلمَ تعزفين "شجون الحب" على الدوام؟
أعزفها كي...
...تعتاد على الشجون.
نحن جميعنا مترابطون
كالترابط المُتقطع بين النغمات
وهذا ينطبق علينا جميعنا.
عبر الموسيقى...
نترابط مع أناس نعرفهم
مع أناس لا نعرفهم
مع كل البشر في هذا العالم.
تعال أنت أيضاً!
كما هو الحال معها، أنا مرتبط بأمي أيضاً.
أنا أمضي قدماً لأنني أؤمن بذلك.
ولذا...
وداعاً.
ركبتاي ترتعشان. أتُراني مرهق؟
"كوسيه"!
انظر إلى نفسك أيها المثير.
إن سمع زوجي أن ابنته ارتمت بين ذراعي رجل
فسينهار.
إذاً، هل تمكنت من رؤية "ساكي"؟
أمي...
لطالما كانت إلى جانبي.
أجل.
الطريقة التي ألمس بها المفاتيح الطريقة التي أحرك بها أصابعي
عادتي في ضغط الدواسات
ذوقي، الوجبة التي آكلها...
أمي حاضرة في أصغر تفاصيلي.
نحن...أنا وأمي مترابطان.
"هيروكو"، أتظنين أن عزفي وصل أمي؟
عزفي بأفضل ما أوتيت... أتظنين أن هذا وصلها؟
يا لك من غبي. أنتما الاثنان مترابطان، صحيح؟
بالطبع وصلها!
بفضل الموسيقى، حظيت بفرصة للقاء الآخرين.
تأثرت بتلك اللقاءات. ثمة أناس تمكنت من لقائهم.
تمكنت من اكتشاف العاطفة.
كل هذه...
...ذكريات خلفتها لي أمي التي علمتني عزف البيانو.
أمي، أنا سعيد.
شكراً لك.
وداعاً.
كان ذلك بالغ الإتقان...
أنا مستعد للذهاب إلى المنزل الآن!
العرض التالي، صحيح؟
لا أريد سماع شيء الآن.
لم أظن قط أنني قد أخشى اعتلاء خشبة المسرح لهذه الدرجة.
"ميكه"...
كان أداءً يصعب التفوق عليه...
أريد أن أهرب...
أمي...
هل كنت لأعزف من صميم قلبي مثله؟
هل كنت لأعزف بكل إخلاص مثله؟
أريد أن أرى هل أستطيع تكريس جسدي وروحي بتلك الطريقة.
أريد أن أرى هل أستطيع بذل كل ما عندي.
شاهدوني فحسب.
حالياً، كل ما أريده هو سماع صوت أمي.
أيعزف بلطف أكثر من المعتاد؟ فهمت...
إذاً، هل اهتز قلبك أنت أيضاً؟
وكلاكما سيرفع المستوى، صحيح؟
كان ذلك رائعاً.
أليست موسيقى الكمان جميلة؟
سيدة "أوتشياي"؟
يسعدني أنني موسيقية.
إن سحق عدو قوي... تلك هي المتعة القصوى...
أهي سادية متطرفة فعلياً؟
"كوسيه"!
والسيدة الفاتنة!
مهلاً!
"كوسيه"!
ماذا؟
ماذا؟ هذا غريب للغاية. أعجز عن إيجاد الكلمات المناسبة...
غريب...
هل من المعقول أن تغادر فحسب؟
ولمَ لا؟ كنت مجرد عازف ثانوي في عرض ثانوي. علاوة على ذلك...
عليّ أن أجد تلك العازفة الثانوية التي تجاهلتني وأن أمزقها إرباً.
- أهو غاضب؟ - إنه غاضب.
مستعدون للعودة إلى البيت؟ أنا مرهقة من كل هذا.
أريد بعض العصير.
وتريد أمك أيضاً بعض العصير.
"تسوباكي"؟
أليس لديك ما تقولينه لي بعد كل عملي الجاد؟
ماذا؟ بدوت ناضجاً.
ماذا في ذلك؟ كنت آمل أن تمدحيني.
ماذا؟
ما هذا بحق السماء؟ غريب جداً...
قد أذرف الدموع إن لم أحبسها.
دموع؟
دموع الارتياح لأنني تمكنت من الحديث إلى "كوسيه" بشكل عادي؟
أم لأنني تمكنت من الحديث إليه بشكل عادي فهي...
...دموع خيبة الأمل؟
"يوم 31، الاحتفالية الموسيقية"
لو حضرت الحفلة، لكان بوسعك قول شيء لي.
أنت تحبين النكاية كالعادة، صحيح؟
سيدة "أوتشياي".
التفكير في أن "آريما" تلقى إرشاداً منك أمر لم يكن مُتوقعاً.
في النهاية، منذ وفاة "ساكي آريما" وأنت لم تقربي ذاك المنزل قط.
وذاك الفتى تغيّر أيضاً.
بات موسيقياً مثيراً للاهتمام حقاً.
أجل. بغرسه شيئاً في الموسيقى التي يعزفها
وتركه أثراً في نفوس سامعيها.
خاض ذاك الفتى أولى خطواته كفنان.
ولكن...
كان رحيل "ساكي آريما"
مأساوياً على "كوسيه" وعليّ
ولكن أكان ذلك ضرورياً لـ"كوسيه آريما" الموسيقي؟
يخيم على الموسيقى التي يعزفها "آريما" شجن ماثل على الدوام.
أثار وفاة والدته الحبيبة شيئاً في نفسه.
"مشفى (توتسوهارا) الجامعي"
إذاً، إنه درب شيطاني لا مفرّ له من سلوكه.
"(كاوري ميازونو)"
لقد حفز الشجون نضجه...
إن كان "كوسيه" سيسلك هذا الدرب...
"الحلقة 13، (شجون الحب)"
...فقد يضطر إلى خسارة شخص ليمضي قدماً.
"الحلقة 14، (وقع خطى)"
ترجمة "ديمة قشقارة"